Madre hay una sola

Yo tenía que redactar una carta formal para un trabajo de la escuela. El texto que escribí era así:

" Sr. Director del Zoo: hace una semana fui a su zoológico y era una calamidad, deshechos de animales, las jaulas rotas, basura por todos los lugares, me daba vuelta y por todos lados era basura.
Le pido por el bien de todos que arregle estos problemas lo antes posible.
Atte,
Iván
PD: Un mono me robó la cámara. le pido por favor que me la devuelva. Gracias."

Después la misma carta  había que pasarla al estilo informal. Como no sabía cómo hacerlo , le pedi ayuda a mi mamá.

Acá está, entonces,  la misma carta al estilo  informal ...al estilo informal de mi mamá:

" Che, vos, Director del Zoo: hace una puta semana fui a tu zoológico y estaba hecho garcha. Había mierda de animales por todos lados, las jaulas estaban hechas percha, me daba vuelta y todo era una  gran bosta.  Dejate de joder. Metete todo el zoológico en el tujes.
Chau chau.
Betu.
PD: Un mono del orto me afanó la cámara. Si alguien la encuentra  puede  meterse al mono y a la cámara juntas en el ídem. Que te garúe finito, eh".